Anteriormente em The Vampire Diaries...
Por mais de um século vivi em segredo, até agora.
Sei do risco, mas preciso conhecê-la.
Elena é idêntica à Katherine.
Não tem ideia do futuro que planejei para nós,
você, eu e Damon.
Nosso amor por Katherine não foi verdadeiro.
Ela nunca me hipnotizou.
Eu sabia de tudo. Foi real para mim.
Vou trazê-la de volta. Diga-me como entrar na tumba.
-O Grimório. -Onde está?
Olhe o diário. O de Jonathan Gilbert.
-Pode me emprestar o diário? -Dei para meu professor.
-Alaric Saltzman. -Damon.
O Grimório? Era da Emily, certo?
Precisa disso para reverter o feitiço?
-Vou ajudá-lo. -Certo.
Disse ao Damon que o ajudaria com Katherine, mas era mentira.
-Não posso. -Então não ajude.
E te ajudarei. Custe o que custar.
Por favor! Por favor, nos ajude!
Meu marido, está machucado. Por favor, ajude-o.
O que faz aqui no meio da noite? Não é seguro.
Não. Não, senhor. Não é seguro.
E é assim que é feito.
O que acontece com os corpos?
Levaremos até a floresta, e os animais acabarão com eles.
Tem certeza que está pronto para isso?
Estou pronto. Quero que me transforme.
Quando for a hora.
Beije-me. Deve provar.
-Sinto muito. -Não sinta.
Em breve não será capaz de conseguir o suficiente.
N.E.R.D.S. Nerdsub@gmail.com
TobiasBR | Felipe_Dero Rafael UPD | Rê | JesKa
Bom dia.
Poderia me acostumar com isso.
Levantem e brilhem, dorminhocos.
-Damon! -O que está fazendo?
-Não seja obsceno. -Sério, saia daqui.
Pagarei, se me mostrarem algo que nunca vi.
Agora escutem, temos coisas importantes para discutir.
-E tem que ser agora? -Temos muito o que fazer,
agora que somos amigos, e buscamos o mesmo objetivo.
Então, para abrirmos a tumba,
precisamos do diário para conseguir o Grimório
e desfazer os feitiços. Primeiro,
como é Elena Gilbert, está na missão do diário.
Desde quando ajudarei?
Stefan ajudará, e você ocupou a cama dele, logo...
Não precisa fazer nada que não queira.
-Procurarei hoje. -Bom.
Como sabemos que o diário contém a localização do Grimório?
Vamos mesmo acreditar na palavra desse vampiro?
-Parece estúpido. -Em vez de opções...
O que exatamente é um Grimório?
Um livro de receitas de bruxo.
Cada feitiço de uma bruxa é único por si mesmo,
então se a bruxa arquivasse o trabalho.
-Sim, livro de receitas. -E nosso vampiro misterioso?
O idiota, obviamente não trabalhava sozinho,
então seja quem for, sabe quem somos.
Eu não gosto dessa desvantagem, então...
Sabe, realmente gosto dessa coisa de ménage à trois.
É meio peculiar. Não estraguem!
Ele não...
Sim, certo.
-Certo. -Não, vem cá.
Não deveríamos...
-O que está fazendo? Pare! -Me faça parar.
Sim?
Com licença, a Sr.ª Pearl está aqui para vê-la.
Descerei em breve, peça para esperar.
Obrigada, Emily.
A diversão acabou.
Bom vê-la, Pearl.
Talvez pudéssemos conversar lá fora.
Emily, poderia, por favor, dizer ao Sr. Salvatore que saí?
-Qual deles? -Ambos.
Por quanto tempo pretende ficar com os Salvatores?
As pessoas falam, Katherine.
Você ficando com os 2 irmãos, não ajuda a situação.
Eles foram gentis ao me aceitarem.
Como todos aqui sabem, sou uma pobre órfã de Atlanta,
que perdeu a família no incêndio.
Um fósforo que você acendeu, sem dúvidas.
Querida, tenha cuidado, por favor.
Honorária Fell foi na farmácia ontem,
com uma caixa deste elixir. Pediu para vender barato.
-Não estou entendendo. -Experimente.
-Que diabos? -Verbena.
Por que tem... Eles sabem.
Estão tentando nos encontrar e estão ficando espertos.
Estão ingerindo verbena? Isto é inconveniente.
Talvez seja hora de nos mudarmos de novo.
Não, gosto daqui. Por hora, não estou interessada em me mudar.
Podemos ir, mãe?
Algo está errado?
Oi, sou eu de novo, Anna.
Garota do futebol e campeã de totó.
Estarei no Grill mais tarde, se quiser revanche ou algo.
Para quem está ligando?
-Jeremy Gilbert. -Não está a fim dele, está?
Preciso dele para uma coisa. Supere.
-Droga! -Precisa parar de fazer isso.
-Eu sei, sempre esqueço. -É novo, aprenderá.
Achou o diário do Gilbert?
Isso se parece com o diário do Gilbert?
Bem, é velho e mofado, como deveria saber a diferença?
Não sei. Achei que talvez, só talvez,
tivesse prestado atenção, desde que nos conhecemos.
Não precisa falar comigo assim. Não sou estúpido.
Aqui. Beba. Não quero que fique tinhoso perto da bruxa.
Ela pode sentir, se estiver fraco.
Quando poderemos caçar de novo?
Está velho. Quero sangue fresco.
Quando abrirmos a tumba, poderá matar quem quiser.
Por enquanto, se concentre na Bonnie,
enquanto tento pegar o diário do professor do Jeremy.
Por que me escolheu?
Precisava de alguém para ser meus olhos e ouvidos.
Garçom de uma cidade pequena é ideal.
Tem tantos por aí. Por que eu?
Estava triste e desmotivado, precisava de mim.
Acha que o Damon realmente acredita em nós?
Que estamos tentando ajudá-lo?
Não acho que ele saiba no que acreditar.
Confiança não é algo natural para ele.
Sabe, acho que Damon acredita que tudo que tem feito,
cada movimento feito, foi por amor.
É confuso, mas meio triste.
Há outros modos de conseguir o que quer.
Você não tem que matar pessoas.
Damon não respeita a vida humana.
Ele gosta de causar dor aos outros.
Por 145 anos,
toda vez que baixei a guarda,
e o deixei voltar para minha vida,
ele fez algo para que me arrependesse.
Não cometerei esse erro de novo.
O que acha que acontecerá
se a tumba for aberta e Damon tiver Katherine de volta?
Acho que não importa o que ele prometa,
muitas pessoas morrerão.
É Jonathan Gilbert.
O que é isso?
O que estão fazendo?
Oi. Só vasculhando umas coisas, sentindo emoções.
Papai tinha esse diário de família, resolvi procurá-lo.
-Do Jonathan Gilbert? -Sim, o que sabe dele?
Fiz um trabalho de história a respeito.
E onde está agora?
Dei para o Sr. Saltzman, ele queria ver.
Conheci Barnette e Giuseppe essa tarde.
Vi o ceticismo em seus olhos quando mostrei a bússola.
E devemos acreditar que isso pode rastrear um deles?
-O que é, mágica? -Ciência.
Acreditarei quando ver.
Estive pensado nessa ideia da igreja.
Acredito que possa funcionar.
Desculpe, pai. Não sabia que tinha visitas.
-Acabaremos em alguns minutos. -Retornarei.
Perdoem-me, Sr. Gilbert e Sr. Lockwood.
Contou a ele?
-Ainda não. -Precisaremos de muitos homens.
Conterei a ele, podem contar com os meus dois garotos.
Olá?
Tem alguém aí?
Não deveria ter feito isso.
Sente-se.
O que é isso, ar comprimido?
Você construiu?
Quem é você?
Não vou machucá-lo.
A menos que tente isso de novo.
Agora...
Quem é você?
Sou um professor.
Teremos que fazer da maneira difícil?
Também sou um historiador.
Enquanto estava investigando em Virginia, eu...
Fiz algumas descobertas sobre sua cidade.
E resolveu dar uma de Van Helsing.
Vamos. Conte a verdade.
Minha esposa era parapsicóloga.
Passou a vida pesquisando atividade paranormal...
Nessa área, o trabalho dela me trouxe aqui.
-Onde está sua esposa? -Morta.
Um vampiro a matou.
-Onde está o diário do Gilbert? -Não vai tê-lo.
-Onde está? -Na minha mesa.
Não, não está.
Estava na minha mesa.
-Achou algo? -Ainda não, só besteiras.
Algumas pessoas não deveriam ter diários.
Achava que esse Gilbert era o cérebro.
-Não tem um encontro? -Tenho, deseje-me sorte.
Vi ela novamente hoje.
A mulher mais bonita da cidade.
Com o nome tão bonito quanto.
Pearl.
-Pensou sobre o que eu disse? -Partiremos em breve, prometo.
Preciso resolver algumas coisas antes.
Transformará ambos, não é?
Katherine, por favor seja cuidadosa.
Estaremos seguros, prometo.
Sr. Gilbert está chegando.
Rápido, suas bochechas.
Perfeitamente rosadas.
Sr.ª Pearl. Pode me conceder um momento?
Posso, Sr. Gilbert.
Ainda estou esperando que explique aquele cometa no céu.
Sua mãe tem um admirador.
Como descendentes das famílias fundadoras,
querem saber se podem contar com vocês.
Claro que podem, tem alguma dúvida?
Não estou certo que o seu irmão Damon...
Entenda a importância do dever.
Damon deixou a Confederação por princípio.
Foi escolha dele, deve ser respeitada.
Desculpe se tenho problemas para respeitar um desertor.
-Nunca pedi o seu respeito. -Bom para você, Damon.
Porque eu só tenho decepção.
Disse que a cidade está com problemas?
Houveram muitas mortes.
É hora de revidarmos. Parar esses assassinos.
Assassinos? Do que está falando?
-Vivemos entre demônios. -Está sendo misterioso, pai.
Por que não diz a palavra?
Vampiros.
Eles existem.
E vivem entre nós.
Mas temos um plano para matá-los.
E você nos ajudará.
Meu pai nunca aprovou minhas namoradas,
o que me fazia querer elas mais.
Obviamente.
-E quanto a você? -Houve alguns garotos.
Logan não é o único perdedor que namorei.
Encontraram ele? Ou continua desaparecido?
Ele não está desaparecido.
Está em Bahamas pegando um bronzeado.
Bastante previsível. Só olha para o próprio umbigo.
Ele é um Fell. São todos arrogantes.
Olá, Elena.
Onde esteve?
Estamos fazendo o jantar.
-Stefan está com você? -Chegará em breve.
A quanto tempo sabe sobre mim?
Pouco tempo.
-E quanto ao seu irmão? -Conhece o Damon.
Quem acha que matou minha esposa?
Tem certeza de que foi o Damon?
Eu testemunhei.
Se está aqui por vingança...
Isso terminará muito mal para você.
Só quero descobrir o que aconteceu com a minha esposa.
-Você disse que Damon... -É.
Eu o vi consumindo a vida dela.
Ele deve ter me ouvido chegar.
Ele desapareceu.
E o corpo dela também.
Nunca a encontraram.
Damon não pode saber o porquê de estar aqui.
Mataria você num piscar de olhos.
Posso cuidar de mim.
Não, não pode. Posso ajudá-lo.
Se permitir.
-Não faça isso. -O quê?
Você sabe. Isso foi proposital.
É, estava propositalmente tentando chegar na pia.
Falando no Stefan, onde ele está?
Ele está perdendo à noite em família,
a qual estou curtindo imensamente.
-É de verdade? -O quê?
Esse novo sentimento de irmandade.
Posso confiar nele?
Sim, pode confiar.
Posso confiar nele?
Estou usando verbena, Damon. Não vai funcionar.
Não estou hipnotizando você.
Só quero que me responda.
Honestamente.
É claro que pode.
Pode confiar em mim, Sr. Salvatore.
Nunca trapacearia.
Estou perdendo.
Novamente!
Ela é boa.
Quase acredito que ela goste dele.
Talvez goste.
Ela sabe que papai a mataria se soubesse a verdade.
Não se falarmos com ele.
Explicar como sentimos. Nos ajudaria a mantê-la a salvo.
Ficou louco?
Ele mesmo a mataria.
Não é verdade. Podemos confiar nele.
Não quanto a isso.
Por favor, me prometa que você não vai contar.
Eu prometo.
Eu confiava nele mais que em qualquer outra pessoa.
Confiança gera confiança.
Você tem que dar para receber.
Está tentando me ensinar?
Precisa ser ensinado?
Eu só quero ela de volta.
Sei que pode entender isso.
Sim, entendo que você faria qualquer coisa por ela.
Então sabe o que vou fazer se alguém entrar no meu caminho.
Disse que nunca tinha jogado isso antes.
Aprendo rápido. Reflexos rápidos.
-Está fugindo de quem? -Essa garota, Anna.
Ela consegue ser, persistente.
Gostosa?
É sim, mas consegue ser esquisita.
Ser gostosa ganha de esquisitice, acredite.
Ele é muito gostoso.
Ele é um babaca.
O que está fazendo com todas essas coisas?
Pensei que talvez tenha algo
sobre meus pais biológicos.
Você contou ao Jeremy?
Contarei. Quando for a hora certa.
É o Stefan.
Cara!
E então?
Admita! Não sei cantar.
-Não, você é ótimo! -Qual é?
Arruinei uma música do Metallica.
Primeiro erro, karaokê do Metallica?
Ao menos eu admito.
A mulher com as tatuagens adorou você.
Na próxima vez, canto Pearl Jam.
Próxima vez?
É.
O que seus amigos vão fazer hoje?
Caroline no pai dela, Elena com o namorado.
Elena Gilbert, não é?
Eu lembro, vocês andavam juntas.
Ela é minha melhor amiga.
Meu amigos se mudaram depois da formatura.
E eu não.
Então meio que nos separamos.
Eu e a Elena é pra vida toda.
Não consigo imaginar de outra forma.
Próximas assim?
Ela é minha irmã, morreria por ela.
-Quem pegou? -Não sei.
Quer saber? Foi aquele professor.
-Tem algo bem estranho nele. -Ele não sabe de nada.
Alguém pegou antes.
Quem mais sabia que estava lá?
-Deixe-o fora disso. -Qual o problema?
Então...
Soube que achou um diário bem legal, antigo.
Para quem mais o mostrou?
Não faça perguntas, apenas responda.
Está brincando, não?
Contou a mais alguém além do Sr. Saltzman sobre o diário?
Por que todo mundo tanto quer aquela coisa?
Para quem contou?
-Só à Anna. -A estranha gostosa?
-É. -Quem é Anna?
É o que quero descobrir.
Como conheceu ela?
Eu só conheci ela.
Ela quer se encontrar comigo no Grill hoje.
Perfeito! Eu dirijo.
-Vamos lá. -Certo.
Pronto, estou sozinha.
Conte-me todos os detalhes, Bonnie.
Está tudo indo ótimo. Ele é um cavalheiro.
-Cavalheiro? -Eu sei!
Chato, não? Quero agarrar e pular em cima.
-E por que não o faz? -Não tenho coragem.
Você é uma bruxa poderosa. Fature a noite, Broom Hilda.
Mando um SMS com detalhes depois.
É melhor mandar!
Cadê o Damon?
Saiu para rastrear a Anna, e ver se acha algo.
Não deve ir também? Se ele pegar o diário antes de nós...
Não importa.
-O que é isso? -É uma cópia.
-Como conseguiu? -O Sr. Saltzman fez uma cópia.
E foi bonzinho em me emprestar.
Ele emprestou?
Não exatamente, mas eu peguei.
Não consegue viver sem mim, não?
Só senti falta da minha dose diária de perseguidora sexy.
Engraçadinho!
Vamos jogar.
O Xerife esteve aqui mais cedo.
Comprou grandes volumes do elixir de verbena.
-Tentou te pegar de novo? -Ele não tenta sempre?
Ela está se guardando, para o Jonathan Gilbert.
Estou além de guardada, sabemos disso.
Como podem estar tão calmas?
Estão cada vez mais perto de vocês.
Somos as respeitáveis senhoritas de Mystic Falls.
Graças a Emily, andamos sob a luz do dia.
Ninguém vai suspeitar de nós.
A não ser que um humano conte.
Preferia morrer.
E em breve, você irá.
A Sr.ª Fell está chegando.
Obrigada, Annabelle.
Tem uma nota sobre a Emily.
"A Família Fell acredita que deveria ser eu, não eles,
quem protegeria o livro de magias da bruxa.
Mas temia que ela me perseguiria da outra vida.
Eles zombaram do meu medo, mas foi Giuseppe Salvatore..."
Esse é seu pai?
Sim.
"Mas foi Giuseppe Salvatore quem tirou meu medo.
Disse-me que protegeria o segredo do livro de magias.
Ele disse que o levaria para seu túmulo."
Stefan.
-A que devo esse prazer? -Atrapalhei sua escrita?
Apenas reflexões de minha mente problemática.
Uma grande mente.
Ainda assim, vou carregar os segredos comigo.
Para o seu túmulo.
E vai ser um túmulo cheio.
Agora, falando em mentes problemáticas,
O que se passa na sua?
Estou preocupado com seu plano para os vampiros.
E por que isso?
Estamos supondo que todos os vampiros
são maus, assim foram caracterizados.
-E se não for verdade? -Tem provas do contrário?
-Sabe de algum vampiro? -Não, claro que não.
Mas aceitaremos o que os outros dizem ao pé da letra?
Você sempre nos ensinou ao contrário.
Stefan, essas criaturas
são da parte mais obscura do inferno.
Eles tem a habilidade de controlar sua mente,
seduzir seu espírito.
Eles são mortíferos.
Precisam ser destruídos.
Aqueles que ficam com eles,
aqueles que envergonham suas famílias, serão mortos.
Eu sei onde é.
Certo, eu desisto.
Caramba.
É forte pelo seu tamanho.
Estava pensando quanto tempo demoraria para me achar.
Por que seu pai não está enterrado com sua família?
O túmulo não estava pronto antes dele morrer.
Tem certeza de que o Grimório está com ele?
Certeza absoluta.
Ótimo.
Elena.
Posso fazer isso sozinho.
E eu disse que faria o que fosse preciso para ajudar.
Eu sei e agradeço, mas...
Essa cidade é minha casa, Stefan.
Minha família e amigos estão aqui. Você está aqui.
Eu não quero aquela tumba aberta tanto quanto você.
Sinto muito que tenha que fazer isso.
O que é isso?
Um presente.
Do Damon?
Na verdade, da Emily.
E quando vai parar de se preocupar com o Damon?
Eu quero você só para mim.
Assim como ele me quer. Mas sou eu quem faz as regras.
-E por que isso? -Porque sou mimada.
-É, você é. -E egoísta.
E porque posso fazer isso.
E isso...
-O quê? -Verbena.
O quê?
Katherine! Katherine!
Chame o Xerife. Diga que temos uma vampira.
-O quê? Não! -Faça o que eu disse, filho!
Nada que sentia por ela é real.
Ela é uma vampira, Stefan! Um monstro!
O alimentei com verbena esperando expô-la.
-Como sabia? -O seu encantamento por ela.
Não eduquei meus filhos para que sejam tão fracos.
O Xerife, agora. Vai, rápido!
Agora, filho.
-Há quanto tempo estar aqui? -Pouco depois do cometa,
vendo você arruinar toda chance que teve de abrir a tumba.
Como sabe sobre o feitiço?
Não falava muito naquele tempo, o que significa que ouvi tudo.
Se esteve aqui o tempo todo, por que só nos cruzamos agora?
Gosto de usar os outros para fazer o trabalho sujo.
Como o Logan Fell?
E a propósito, obrigado.
-O maldito atirou em mim. -Logan era um idiota.
Ele perdeu o foco andando com a bússola
e dando uma de caça-vampiro.
Precisava do diário da família. Não podia deixá-lo morrer.
Por que o queria?
Achei que tinha a localização do Grimório da bruxa.
Eu estava errada.
De acordo com o diário dele,
Honorea deu o Grimório para Jonathan Gilbert.
E, de acordo com esse...
Ele deu para o seu pai.
Então me ajudará a encontrá-lo.
Por que a ajudaria?
Porque ambos queremos abrir a tumba.
Foi mal. Trabalho sozinho.
A conta foi paga.
Sou todo seu esse noite. O que quer fazer?
Isso.
-O que há de errado? -Nada. Desculpe.
Deveria ter esperado até o final da noite para fazer isso.
Não me importo.
Estou começando a ficar cansada.
Quer ir embora?
Eu ia dizer para tomarmos mais café,
tomar um porre de cafeína, sair e fazer algo louco.
-Como o quê? -Qualquer coisa.
-Tudo bem. -Vou no banheiro.
-Certo. -Certo.
O quê?
Não são muitas garotas que podem dizer que fizeram isto.
É isso?
O que você descobriu?
Essa é uma grande surpresa.
Não posso deixá-lo trazê-la de volta.
-Lamento. -Eu também.
Por pensar por um segundo que podia confiar em você.
Você não é capaz de confiar em ninguém.
O fato de estar aqui significa que leu o diário
e estava pensando em fazer isso sozinho.
Claro que faria sozinho,
porque o único com quem posso contar sou eu!
Se certificou disso há muitos anos, Stefan.
Mas você...
Você me enganou.
Então o que fará agora?
Porque se tentar destruí-lo, vou arrancar o coração dela.
Você não vai matá-la.
Eu posso fazer melhor.
Dê-me o livro, Stefan.
Ou quebrarei o pescoço dela.
E nós teremos uma namorada vampira.
Deixe-a ir primeiro.
O livro.
Não darei isso para você até ela estar ao meu lado.
O problema é: não confio que vai devolvê-lo!
Acabou de fazer a única coisa que garante que eu vou.
Permaneçam juntos!
Vão verificar o bosque!
Permaneçam juntos.
Pare! Não leve ela!
Sabe o que farão com você se for taxado de simpatizante?
-Morrerá junto com eles! -Deixe-me ser morto!
As aspirinas estão lá em baixo. Minha cabeça deveria doer tanto?
Você ficará bem. Foi só um pouco de sangue.
Deve sair do seu corpo até amanhã.
Você está bem?
Damon estava certo. Isto é...
Isso é minha culpa.
Damon!
Damon! Pare, pare.
Eu vou ajudá-lo.
-Vamos recuperá-la. -Ajudar?
Não acha que fez o suficiente?
Prometeu que não contaria a ele!
Não achei que isso aconteceria.
Você fez isso.
A culpa é sua.
Coloquei minha fé em meu pai,
mas o Damon colocou sua fé em mim,
e eu a destruí.
Isso é culpa minha.
Não fez nada errado.
Não se esqueça disso.
Tudo bem.
Vou pegar uma aspirina para você.
Tudo bem.
Sabe que não vai passar à noite, certo?
-Vamos só conversar um pouco. -Tem sorte, gosto de você.
-Mantenha a porta aberta. -Pode deixar.
-Tem uma aspirina? -Tenho.
E aí, Stefan.
Onde ela foi?
-Ao banheiro. -Onde quem foi?
-Tem uma amiga dele aqui. -Anna.
O que está acontecendo?
Pegue a Emily. Fique escondida.
Nos tirarei daqui.
-Pearl! -Jonathan!
Você vê tudo isso?
A cidade ficou louca correndo atrás dos demônios.
Você!
Jonathan, por favor.
Eu imploro!
Tenho outra aqui!
-Mãe! -Silêncio!
Por aqui!
Ficará tudo bem. Vai vê-la novamente.
Ela será protegida.
Vou protegê-la.
Elena!
Siga! @NerdSubs